Les Français ont saisi plus de 300 navires marchands.
Le capitaine du Cincinnatus a été torturé.
Dans des circonstances barbares.
Je dois régler ce malentendu avec la France.
Vous avez pactisé avec les Anglais, leurs ennemis.
Et les nôtres, croyais-je.
Il me sera difficile, voire impossible,
de garantir la neutralité.
Mais une guerre contre la France ou l'Angleterre,
alors que notre union est fragile, serait suicidaire !
Elle ruinerait le pays,
attiserait les divisions et sèmerait le chaos.
Je suis d'avis d'envoyer un émissaire extraordinaire
pour appuyer nos négociations avec la France.
Je vous considère le plus apte à traiter avec M. Talleyrand.
Rien ne me réjouirait plus que de reformer notre fine équipe.
Certains diront que vous écartez un rival politique.
Laissez-les jaser.
En tant qu'ami de la France,
vous seriez un gage de bonne foi, nul ne peut le nier.
Je ne peux accepter cette mission.
Qui parle ? Mon vice-président ou le chef de votre parti ?
Nous savons bien que nos avis divergent
quant à la meilleure façon de gouverner les États-Unis.
Mais nous divergeons comme des amis le font,
en respectant les vues de l'autre.
Nous deux, nous pouvons dépasser les dissensions politiques.
Elles sont pourtant criantes au sein de votre Cabinet,
que vous n'avez pas changé depuis Washington.
Ce sont les hommes d'Hamilton !
Ils sont décidés à entrer en guerre.
Et moi, je suis décidé à éviter cette guerre !
Ne m'aiderez-vous pas au moins dans cette tâche ?
La menace révolutionnaire ne vient pas de Paris,
mais de ce pays même.
Balayez devant votre porte.
Vous m'avez un jour assuré de votre amitié éternelle.
- Vous l'avez. - Mais pas votre soutien !
Pas votre soutien.
Je ne vous ennuierai plus.
Au revoir, Thomas.
Au revoir, John.
Les Français ont été clairs.
Ils ont tiré sur le Yarmouth
sous prétexte que son chargement était anglais.
Des marins américains ont été blessés.
La guerre est inévitable.
Aucune guerre n'est inévitable.
Ce doit être un dernier recours.
Imaginez la responsabilité de mener une guerre inutile.
J'ai l'intention de rester impartial.
Comme le voulait le général Washington.
M. Marshall risque d'échouer dans sa mission à Paris.
C'est fort possible, M. Wolcott.
Pendant que nous cherchons une solution à l'amiable,
prenons des mesures défensives.
Elles conféreront plus de force à notre émissaire,
donneront du poids à notre mission diplomatique
et inspireront le respect.
Le respect s'inspire par une armée provisoire.
Les milices sont insuffisantes.
Il est trop tôt pour parler d'armée, M. McHenry.
Consolidons plutôt nos côtes.
Il faut armer nos navires marchands,
protéger nos ports, construire des frégates.
Si je puis me permettre, monsieur.
M. Hamilton juge l'armée essentielle.
Eh bien, je vous rappelle que M. Hamilton
ne fait plus partie de ce gouvernement.
Je n'ai pas besoin de conseil extérieur.
Vous avez vécu la guerre à l'étranger.
M. McHenry et moi avons servi avec M. Hamilton dans l'armée
et le Cabinet précédent.
Je vous ai maintenus dans vos fonctions pour...
l'unité du pays.
Alors je saurais gré à ce Cabinet de respecter mon avis.
Comme avec le général Washington.
Tu relis la même page depuis une demi-heure.
Ah oui ?
Je n'avais pas remarqué.
Mes pensées sont si claires dans ma tête...
Chacune d'elles est parfaitement agencée dans mon esprit.
Mais quand je parle, quand je les exprime aux autres,
on dirait qu'elles se brouillent.
Ce ne sont pas tes paroles qui sont en cause, John.
C'est le parti pris de tes interlocuteurs
qui déforme tes propos.
Le parti pris...
Ce pays ne survivra pas à une guerre.
Ni contre l'Angleterre ni contre la France.
Cette donnée cruciale devrait être prise en compte,
mais elle est éclipsée par des querelles de clocher,
et par l'ambition d'hommes
qui devraient me soutenir dans cette cause.
Thomas...
Je n'ai personne pour me conseiller.
Tu es loin de n'avoir personne pour te conseiller.
Maintiens le cap que tu t'es fixé.
Et si la guerre éclate, John, nous devons être prêts.
Tu dois t'y préparer.
"Personne pour te conseiller"...
Puis-je vous offrir
mon soutien en ces moments difficiles ?
Si la guerre contre la France éclatait,
je serais honoré d'offrir mes compétences à l'armée.
Une armée...
Si la question devait se poser, pardonnez-moi,
le Sénat procéderait à un vote. Je resterais neutre.
Je ne veux que votre recommandation.
Ce n'est plus possible.
- Plaît-il ? - Ce n'est plus possible.
Apportez-moi mes notes, colonel.
Tout de suite, monsieur.
Vous êtes un bon soldat et un excellent secrétaire.
Mais vous vous êtes ruiné en spéculant.
Votre réputation en a pâti !
J'admets avoir mal investi mon argent,
mais je suis loin d'être le seul.
Vous auriez dû chercher une situation stable.
Si vous aviez appuyé mon avancement, j'aurais trouvé.
Seigneur !
Vous osez me reprocher...
Un mot de vous m'aurait aidé.
Je ne tolérerai pas que vous profitiez de mon nom !
Mais vous avez aidé vos fils sans vergogne !
Qu'ils l'aient mérité ou non.
Je n'ai plus rien à vous dire. Au revoir.
Je vais devoir abuser de votre générosité, Mme Adams.
Si ma femme et mes enfants pouvaient rester à Peacefield...
Mon confort m'importe peu, mais je refuse
qu'ils souffrent de mes échecs.
Bien sûr.
Dès que je le pourrai, je m'occuperai d'eux.
William, je ne comprends pas.
Je dois vous quitter.
Nous quitter ? Pourquoi ?
Mes insuccès ont terni ma réputation.
Ton père me l'a bien dit.
Je dois repartir à zéro là où personne ne me connaît.
Où iras-tu ?
J'ai des perspectives à l'ouest.
À l'ouest ? Il doit y avoir une...
Je n'ai pas le choix, Nabby.
- Je t'en prie. - Nous n'avons pas le choix.
Veuillez m'excuser.
Restez, Mme Adams.
Je sais que vous partagez l'opinion de M. Adams.
Il y a tant de choses à faire.
Excusez-moi.
Vous traiter avec un tel mépris,
M. Marshall ! Vous, notre émissaire !
Les Français ne réfléchissent-ils pas aux conséquences ?
Talleyrand a refusé de nous recevoir.
L'ordure !
Mais ses intermédiaires vous savent
prêt à préserver la paix à tout prix.
Leur perfidie rend cela impossible !
Alors il ne faut pas rendre ces dépêches publiques.
Si je ne les rends pas publiques,
M. Jefferson et son parti m'accuseront de taire
des informations relatives à l'État français.
Jefferson veut la paix aussi.
Il verrait qu'on est d'accord
si j'arrivais à lui prouver ma bonne foi !
Jusqu'à présent, j'ai échoué dans cette tâche.
En l'occurrence, vous faites cause commune.
Si vous le sollicitiez,
vous pourriez trouver en lui un appui.
"M. Talleyrand a fait savoir par ses intermédiaires
"que, si nous voulions poursuivre les négociations,
"il faudrait d'abord verser une indemnité à la France...
"...à la France et à ses dirigeants.
"M. Talleyrand exige pour lui-même la somme de 250 000 dollars."
Un "petit geste", comme il dit.
Il veut aussi un prêt de 10 millions,
pour prouver notre bonne foi.
M. Talleyrand exagère, mais ne fustigeons pas injustement
l'ensemble du gouvernement français.
M. Talleyrand est le gouvernement français.
Je ne m'explique pas une telle effronterie.
À moins que nos émissaires n'aient leur part de responsabilité ?
M. Marshall se porte garant de ce rapport.
C'est un homme de parole.
Il n'y a plus d'espoir de voir notre mission diplomatique aboutir
sans mettre en péril la sécurité ou l'honneur du pays.
Alors érigeons des remparts autour de nous.
Le Congrès va accéder à ma requête
d'armer nos navires marchands et de fortifier nos ports.
Et ?
Ce n'est pas tout, n'est-ce pas, M. le président ?
Il faut lever une armée prête à défendre nos frontières, oui.
Personne ne s'en chargera mieux que le général Washington.
Le général Washington ?
Il déploiera les troupes avec prudence.
Vous savez bien qu'il ne commandera pas vraiment.
Il n'ira pas au combat à son âge.
Je ne sais rien de tel, M. Jefferson.
Le général Washington s'en remettra à M. Hamilton.
Et cela fera l'effet
d'une provocation suprême, ici comme à l'étranger.
Expliquez-moi ce qu'est le mépris forcené de M. Talleyrand
si ce n'est une provocation !
Depuis le début,
votre gouvernement n'a que la guerre en tête.
Le nier serait pure hypocrisie.
Si une guerre doit éclater, M. le vice-président,
c'est la France qui l'aura voulu, pas moi !
M. le président.
Exultez, cœurs patriotes !
Car la pièce de ce soir
peut être considérée à juste titre comme nôtre.
L'auteur n'a pas choisi un décor exotique
dont il exposerait les modes ou les pratiques.
Pourquoi évoquer les contrées lointaines
quand tous les raffinements
sont disponibles ici même ?
Saluons notre président !
Puisse-t-il, comme Samson,
tuer des milliers de Français avec la mâchoire d'un Jefferson !
Hourra !
Philadelphie est tout entière à vos pieds.
L'Amérique tout entière, visiblement.
Ils chantent moins mes louanges
que leur haine de la fourberie française.
Nul doute que, tôt ou tard, ils se retourneront contre moi.
Des révoltés qui me soutiennent restent des révoltés.
"Le président a le droit de considérer comme ennemi
"tout ressortissant de pays étranger hostile...
"dont il juge dangereuse la présence en Amérique,
"et d'autoriser son arrestation, son emprisonnement
"ou son expulsion."
Le Congrès pense que la sécurité du pays en dépend.
Il y a plus de 25 000 Français rien qu'à Philadelphie.
Des réfugiés antillais de la révolte des esclaves.
Ils soutiendront la France, pas l'Amérique.
Si la guerre éclate,
nous ne voulons pas d'espions parmi nous.
"Sera jugé criminel tout écrit sur le gouvernement américain
"dont le contenu sera calomnieux, irrespectueux ou diffamatoire."
La majorité du Congrès approuve ?
Sans hésitation, monsieur.
Les pamphlets attisent la haine envers le gouvernement
et peuvent être source d'insurrection.
Ces lois élimineront nos ennemis, étrangers et américains.
Ne craignez-vous pas que de telles lois
n'échauffent les esprits de ces... contestataires ?
Le peuple américain réclame la guerre.
Nous devons l'écouter.
Aucune nation qui se respecte
ne devrait avoir à subir l'affront, l'outrage et l'injure
que la France nous a infligés à tous.
Il faut signer.
Je connais les insultes dont nous gratifient les Français.
Oui, nous devons nous préparer à la guerre.
Mais j'ai le devoir de négocier pour la paix.
"Le règne de M. Adams
"n'aura été qu'un déchaînement continu de passions.
"En tant que président,
"il n'a fait que menacer ou tempêter.
"L'homme est un abject cuistre, un hypocrite notoire,
"l'un des plus patents imbéciles du continent,
"une hideuse créature hermaphrodite
"qui ne possède ni la poigne ferme d'un homme
"ni la douceur sensible d'une femme."
Le président des États-Unis ne doit pas s'abaisser
à tenir compte de ces propos.
Dans tout autre pays, ces horreurs seraient interdites !
M. Hamilton s'assure que les journaux fédéralistes
sont truffés d'attaques contre le parti de Jefferson.
Pense à toutes les médisances écrites à ton sujet,
et à celles à venir !
Tu supportes peut-être la calomnie mais pas moi !
"Avant qu'il ne soit trop tard, le peuple doit exiger
"la démission immédiate d'Adams, ce vieillard belliqueux,
"chauve, aveugle, infirme
"et édenté."
Je ne suis pas infirme.
Je ne trouve pas cela drôle.
- De l'encre et du papier gâchés. - Et du temps perdu, Abigail.
Ils ne parleraient pas ainsi de Washington !
Ils ne le traiteraient pas d'hermaphrodite !
Mais d'édenté, si.
Ceux de votre parti veulent faire taire l'opposition.
Ils ne réussiront qu'à la renforcer.
Je suis isolé dans mon parti, Thomas, et vous le savez.
Pourquoi risquer votre réputation déjà mise à mal
en attaquant les droits que nous avons défendus ?
Comptez-vous expulser tous les Français d'Amérique ?
Ainsi que le moindre pauvre bougre qui contestera vos opinions ?
Si sa contestation menace de diviser le pays
alors que nous devons rester unis, alors oui.
J'ai le devoir de protéger la nation, Thomas.
Ces mesures de guerre
nous protégeront de la sédition.
Nous ne sommes pas en guerre.
C'est là le but de ces mesures : empêcher la guerre.
Vous ne pouvez pas protéger le pays
en violant la liberté d'expression.
Vous bafouez la Constitution.
Les États s'opposeront à ces mesures,
qui sont une insulte à la liberté du peuple.
Les représentants du peuple les ont voulues.
Dois-je ignorer la voix du peuple ?
Vous êtes le président du Sénat, Thomas.
Vous devez vous incliner devant la majorité,
comme je le fais.
Je ne présiderai pas un Sénat ensorcelé.
Je me retire à Monticello.
C'est votre droit.
Je n'ai pas ce privilège.
J'ai la ferme intention de ne pas céder à la passivité.
Signe ces projets de loi.
Pour une fois, le peuple est avec toi.
Viens te coucher, John.
Vous comprendrez, M. Hamilton,
qu'en tant que président,
le choix des officiers subalternes me revient.
Absolument, monsieur.
Mais le général Washington
n'acceptera sa fonction
qu'à la condition que je sois son aide de camp.
Naturellement, vous pouvez refuser.
Bien sûr que non, M. Hamilton.
Le procédé n'est pas des plus réguliers,
mais je ne m'opposerai jamais à ses choix.
Permettez-moi, monsieur.
Chaque compagnie sera divisée en 2 pelotons,
chaque peloton en 2 sections, soit 4 escadrons.
Un escadron sera composé de 4 rangs de 3 ou 2 rangs de 7.
Plus tard, M. Hamilton.
Nous partons pour Peacefield
pour éviter la fièvre jaune.
Vous devriez quitter Philadelphie.
Pour le général Washington, je suggère ceci.
Un habit bleu, sans revers, avec des boutons jaunes
et des épaulettes dorées à frange,
chacune arborant trois étoiles.
Bien sûr, la bordure du col et des poches
sera à passementerie double, comme les boutonnières.
Mais il s'agit bien de décider comment l'armée sera utilisée,
n'est-ce pas ?
À quelles fins, voyez-vous.
Sa présence sera une provocation quels que soient les uniformes.
Si notre défense doit dépendre d'une milice incompétente,
autant appendre le français tout de suite, M. le président !
Une armée nationale unifie le pays autant qu'une banque nationale.
Un manuel d'entraînement
est indispensable.
Voici une illustration de la consigne "A droite, droite".
À ces mots,
le soldat tourne la tête à droite, prestement mais sans violence,
l'œil gauche dans l'alignement de ses boutons,
et l'œil droit dirigé vers le soldat à sa droite.
John Quincy affirme que la France veut la paix.
Talleyrand a promis de recevoir le prochain émissaire poliment.
La situation de la France a changé.
Le général Bonaparte s'est autoproclamé Premier consul
et a mis un terme à la révolution.
De la monarchie à l'anarchie, pour revenir à la monarchie.
Il est beau, le renversement des tyrannies d'Europe !
Bonaparte se souciera peu de l'Amérique.
Il doit asseoir son pouvoir et combattre l'Angleterre.
Voilà exactement la nouvelle que j'attendais !
Et c'est mon fils qui me l'annonce !
Mes deux fils ! Bravo !
Bravo, jeune homme.
M. Jefferson ne vous taxera plus de belliqueux.
As-tu eu des nouvelles du colonel Smith ?
Pas récemment.
Un père ne devrait pas délaisser ses enfants aussi longtemps.
Je me suis résignée aux absences de mon époux.
Comme vous autrefois.
Nabby, je ne peux rien faire pour changer le passé.
Mais si je peux t'aider...
Il reviendra dès qu'il le pourra, mère.
Je n'ai aucune raison de douter de lui
ou de son affection pour les enfants et moi.
Pour le reste, je me débrouille.
- Ne vous inquiétez pas. - Si, je m'inquiète.
Comment faire autrement ?
Nous repartons à Philadelphie fin août.
Tu pourrais venir avec les enfants.
Nous sommes bien ici.
Ensuite, nous gagnerons la nouvelle capitale fédérale.
Viendras-tu alors ?
La fille du président à Washington sans mari ?
Je ne pourrais jamais faire cela. Pas à père.
Il vaut mieux que nous restions ici.
Les conflits européens attendent une réaction américaine ferme.
Quand la fièvre jaune ne menacera plus
et que nous pourrons reprendre le travail,
je quitterai Trenton pour Philadelphie.
Je ferai connaître ma réaction, M. Hamilton. Soyez-en sûr.
Si l'Angleterre gagne, ce qui est probable,
les Bourbons regagneront le trône de France.
Toute négociation avec le gouvernement actuel
pourrait se retourner contre nous
et recréer une guerre contre les Anglais.
Et si les Français, et non les Anglais,
sortaient victorieux ?
Bonaparte est à deux doigts de conquérir l'Europe entière.
Dans ce cas fâcheux,
il faut annexer certains territoires stratégiques
avant que la France ne le fasse.
Tous les territoires de ce côté du Mississippi !
Vous prendriez aux Espagnols la Floride et la Louisiane ?
Entre autres.
Pour empêcher la France d'étendre son empire,
il faut la couper des territoires espagnols.
Elle y fait transiter les richesses sud-américaines.
Et n'oublions pas nos compatriotes partisans de la sécession.
S'ils se rebellent, par exemple en cas de victoire française,
nous devons être prêts
à ramener le calme, par la force, s'il le faut.
De ma vie, je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
Monsieur ?
Vos actes ne feraient qu'accélérer
ce que vous prétendez tout faire pour éviter :
la désintégration de ce pays.
Je vous signale que je possède des renseignements confirmant
que le risque de trouver des troupes françaises ici
est aussi faible que sur la Lune !
Vous rêvez d'empire, M. Hamilton.
- Vous doutez de ma loyauté. - Non, de votre santé mentale.
Soit vous êtes fou à lier, soit c'est moi qui le suis !
Au revoir, monsieur.
Permettez-moi de vous rappeler comment vous avez été élu.
À 3 voix près.
Au revoir, général.
Pourquoi avoir dissout l'armée sans nous consulter ?
Votre avis était inutile, messieurs.
Je n'irai pas à Washington avec une force d'occupation.
Vous n'auriez pas osé du vivant du général Washington.
Le général Washington était le chef de cette armée.
Vous conviendrez qu'il est irremplaçable.
Pourquoi dissoudre l'armée à l'aube de la guerre ?
Pourquoi lever une armée à l'aube de la paix ?
Cette commission de paix est une folie.
Je ne trouve pas, M. Pickering.
Si la crise pouvait durer un peu,
notre parti serait assuré de gagner la prochaine élection.
Votre réélection serait garantie.
Ne me parlez pas de politique !
Le peuple est agité.
Sans la menace française, il nous abandonnera.
Ce n'est pas ainsi que l'on doit gouverner.
- Votre intransigeance... - Pardon ?
Votre entêtement causera notre perte.
Vous cédez à M. Jefferson et à ses prétendus Républicains !
Et vous, vous êtes à la botte d'Hamilton,
qui voudrait me dicter ma conduite comme celle du général.
Je proteste...
M. Jefferson, que vous décriez, vaut infiniment mieux !
Je préfère être son vice-président
ou ambassadeur chez les Barbaresques
que d'être redevable d'un Hamilton pour mon poste actuel !
Vos démissions immédiates seront acceptées.
Le devoir m'empêche de démissionner.
Parfait, parfait !
Alors je vous démets avec joie de vos fonctions.
L'un et l'autre.
Charles est malade.
Il refuse de se soigner.
Je ne voulais pas le quitter, je vous assure.
Mais nous ne pouvions plus rester dans cet endroit.
Vous avez protégé vos enfants, il n'y a aucun mal à cela.
Quand il boit, il n'est plus le même homme.
Il se fait du souci pour l'argent.
L'argent ?
Oui, les 2 000 dollars que John Quincy lui a donnés.
Que Charles devait investir.
Il a tout perdu.
Jusqu'au dernier sou.
Il s'est fait rouler par des spéculateurs.
John Quincy est-il au courant ?
Il ne lui a rien dit.
Il a bien essayé de lui écrire,
de lui expliquer, mais...
Mais il n'y arrive pas.
Il sera furieux d'apprendre que je suis venue ici.
Mais je ne savais pas quoi faire.
Pardon, monsieur.
Pourriez-vous m'indiquer le logis de Charles Adams ?
Absalon.
Au moins, le fils du roi David a accompli quelque chose.
Il a eu la dignité de mourir au combat.
Mais mon fils...
Mon fils n'est qu'un dépravé et un libertin !
Un dévergondé !
Allez-y, père, tempêtez.
Ta mère
est ravagée par le chagrin.
De voir les espoirs qu'elle avait fondés
gâchés par un pauvre ivrogne !
Et menteur, avec ça !
Maudissez-moi, père.
Vous n'avez fait que cela toute votre vie.
Je te renie.
Père !
Ayez pitié, père !
Notre fils s'est montré incorrect.
Mais je ne peux pas l'abandonner.
Il faut nous occuper de sa femme et ses enfants.
Les aider du mieux que nous pouvons.
Ils resteront ici à Philadelphie jusqu'à notre départ.
Je veillerai à les installer à Peacefield
quand nous irons à Washington.
Je ne peux m'empêcher de me sentir coupable.
Il avait tout pour lui, Abigail.
Il était privilégié.
Cela ne sert à rien de ressasser le pourquoi et le comment.
Je ne mettrai pas en cause mon comportement
pour excuser le sien.
La Providence nous fait subir cette honte.
Nous devons y faire face.
Nous y voilà.
M. le président.
Mme Adams.
Les nègres porteront vos malles. Toi, là !
Monte les bagages.
Toi et toi aussi.
Plus vite que ça.
M. le président.
Mme Adams.
Le feu permettra au plâtre de sécher plus vite.
Ce sera bientôt prêt, monsieur.
Le siège de la présidence bâti par des esclaves mal nourris...
Comment servir le pays dans un endroit pareil ?
Nous souhaite-t-il la bienvenue ou nous met-il dehors ?
"Une lettre d'Alexander Hamilton.
"Du comportement public et du caractère de John Adams,
"président des États-Unis." Ma foi !
"Avec son égotisme abject,
"son animosité acerbe et son tempérament colérique,
"sa vanité sans limites
"et sa jalousie d'une intensité rare,
"sa présidence
"aura été un mélange hétéroclite
"de bien et de mal,
"de sagesse et d'erreurs."
Ce pamphlet vous nuirait
s'il tombait aux mains des électeurs,
comme le veut M. Hamilton.
L'élection s'en ressentirait.
Je l'ai privé de son jouet en démantelant l'armée.
Il cherche à se venger,
M. le secrétaire !
Aucune nouvelle de Paris, M. Marshall ?
Pas encore.
Je suis navré.
Les anciens
disaient qu'un grand livre était un grand malheur.
Le petit livre de M. Hamilton sera son grand malheur,
car il fera élire le candidat qu'il redoute,
ou qu'il prétend redouter bien plus que moi.
Tu es donc résigné.
Mes décisions n'appartiennent qu'à moi, et non à M. Hamilton !
J'ai toujours assumé les conséquences de mes actes.
Je ne désire aucune autre épitaphe que :
"Ci-gît John Adams,
"qui a pris sur lui de préserver la paix avec la France
"en l'an 1800."
Je prie le ciel d'accorder sa bénédiction à cet édifice
et à tous ceux qui l'occuperont.
Que seuls règnent sous ce toit des hommes honnêtes et sages.
Dieu merci, vous êtes venue.
Bien sûr.
Est-il éveillé ?
Mère.
Son esprit est très dérangé.
Charles.
Mère !
Je suis là.
Est-ce que... père est avec vous ?
Non.
L'élection approche.
L'élection...
Laissez-moi !
Écoute-moi !
Tu as une femme et des enfants
qui ont besoin de toi.
Moi aussi, j'ai besoin de toi.
Alors tu vas aller chercher au fond de toi,
tu vas t'entretenir avec Dieu et nous revenir.
Tu m'entends ?
Tu entends ?
Reviens-nous.
Pardonnez-moi, mère !
Je vous en supplie !
Je suis là.
M. le président !
Du nouveau.
Un traité a été signé le 3 octobre à Mortefontaine.
Une copie nous parviendra bientôt.
Dieu soit loué !
Bonaparte a qualifié nos différends avec la France
de "simple querelle de famille".
Vous aviez raison.
Mais il est peut-être trop tard, le vote a eu lieu.
Mais nous avons la paix.
Et une paix honorable !
Qui m'aura coûté cher.
Je reste avec ton père jusqu'aux résultats du vote.
Ensuite, je reviendrai avec lui.
Si son état décline...
Bien entendu.
Vous devez être forte.
À présent plus que jamais.
Va dire au revoir à grand-mère.
Je prierai chaque jour pour sa guérison.
Le décompte des votes est terminé.
Vous avez obtenu 65 voix.
MM. Jefferson et Burr sont à égalité, avec 73 voix.
Une lutte entre deux Républicains !
Seule la Nouvelle-Angleterre a été fidèle.
C'est un bon résultat.
Si la guerre avait eu lieu,
le résultat aurait été tout autre.
Gagner avec du sang sur les mains n'aurait pas été une victoire.
Le choix du président incombe donc à la Chambre des Représentants.
Certains Fédéralistes sont désireux de prolonger...
À quoi bon ?
Si votre successeur n'est pas élu d'ici la date d'investiture,
ce sera d'office le président du Sénat intérimaire.
Le parti fédéraliste resterait donc au pouvoir.
Dans un cas comme dans l'autre, je n'occuperai plus ce poste.
J'ai une dernière affaire à régler.
Je rappelle mon fils John Quincy, je mets un terme à son exil.
Occupez-vous des formalités.
Avec plaisir, monsieur.
Cette famille a été trop souvent séparée.
Il est mort, John.
Notre fils est mort.
Pauvre malheureux !
Que le silence enveloppe sa tombe.
Pour l'éternité.
Il n'était l'ennemi de personne.
Il était
le plaisir de mes yeux,
et le chéri de mon cœur.
Je ne lui pardonnerai pas.
M. le président.
C'est un honneur prématuré. La Chambre n'a pas encore tranché.
Au bout de 32 scrutins...
33.
Que Dieu fasse qu'ils se décident vite.
Un mot de vous...
mettrait fin à l'incertitude.
C'est au Congrès de décider. Le choix n'est pas de mon ressort.
Si les Fédéralistes conspirent pour remporter l'élection,
il y aura résistance par les armes
et les conséquences seraient terribles.
Le résultat de cette élection dépend de vous.
Vous devriez mettre en sourdine vos idées révolutionnaires.
Il vous suffit de vous engager à ne pas congédier le Congrès,
à maintenir la marine et la dette nationale,
ces points chers aux Fédéralistes,
pour que le gouvernement vous appartienne.
Je ne suis prêt à présider
que si je suis libre de suivre mon jugement.
Dans ce cas, il faut laisser faire les choses.
M. Marshall, soyez le bienvenu.
Boirez-vous quelque chose ?
Non, merci, monsieur.
M. Bayard du Delaware a cédé.
Au 36e scrutin.
Les intermédiaires de M. Jefferson lui ont assuré
que les concessions que vous avez suggérées
seraient examinées avec soin.
"Examinées avec soin"...
Nous verrons bien.
Que M. Jefferson s'estime heureux d'avoir un pays à gouverner.
On pourra m'accuser de tout ce qu'on veut,
mais pas d'avoir fait la guerre à la France.
Et je dois vous remercier de vos services.
Mes épaules sont libérées d'un poids.
Je vais redevenir John, le simple fermier de Peacefield.
Je gagne au change.
Les vertus et les honneurs contre le fumier.
Doux Jésus ! Pas celle-ci.
Dieu du ciel.
Je ne voulais pas brûler celle-ci.
Je vous reverrai à l'investiture.
Je n'irai pas.
Vous m'excuserez de ne pas me réjouir du sacre de Jefferson.
Vous serez regretté.
J'en doute fort, M. Marshall.
S'il vous plaît, monsieur.
Parfait, merci.
Excusez-moi.
Inutile de me dévisager.
Je ne suis que John Adams.
Un simple citoyen.
Comme vous autres.
Adaptation : Délia D'AMMASSA
Sous-titrage : Vdm